Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 18:1

Algemeen

Aantekeningen

Wee het land, dat schaduwachtig is aan de frontieren, dat aan de zijde der rivieren van Morenland is;

• land van vleugelgegons; SV "schaduwachtig is aan de frontieren", onzeker wat ermee wordt bedoeld. 1) het gezoem van de insecten; 2) de vele vogels die vooral aanwezig zij bij het de watervallen/Victoria-meer denk aan de flamingo's); 3) de boodschappers die zo snel als insecten over de zee trekken met hun papyrusboten (J.N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:359-60).
• aan de zijde der rivieren van Morenland; nl. aan de andere kant van de watervallen van de Nijl, met het land Cush (SV "Morenland") wordt Ethiopië bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wee het land, dat schaduwachtig is aan de frontieren, dat aan de zijde der rivieren van Morenland is;

• צִלְצַ֣ל MT; צל צלx1QIsa^a; πλοίων LXX;
• אֲשֶׁ֥ר MT 1QIsa^a; ואשר Kennicott¹⁸⁷;
• מֵעֵ֖בֶר MT (4QIsa^b);
• לְנַֽהֲרֵי MT 1QIsa^a (4QIsa^b) ποταμῶν LXX; לנחלי Kennicott⁹⁶;
• כֽוּשׁ MT 1QIsa^a; Αἰθιοπίας LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!